Intérprete y traductor
Español - Alemán
Rafael Alarcón
Intérprete y Traductor
Español - Alemán
Para autoridades, tribunales, clínicas, psiquiatrías, etc.
Elaboración de traducciones juradas.
Traductor Oficial HF SAL
Intérprete Judicial CAS ZHAW
Weiterbildungsmodul - Dolmetschen im psychotherapeutischen Bereich
Acreditaciones en Suiza:
AG, BE, BL, BS, GR, GL, LU, NW, OW, SCH, SG, SO, SZ, TG, UR, ZG, ZH Tribunal Superior.
Interpretación in situ:
en clínicas y hospitales, bufetes de abogados, citas con autoridades, para evaluaciones médicas y psicológicas (IV y SUVA), evaluaciones de la aptitud para conducir, bodas, certificaciones notariales, etc.
Traducciones juradas oficiales de:
Documentos como certificados de nacimiento, certificados de defunción, certificados de matrimonio, certificados de divorcio, etc. Diplomas, sentencias, disposiciones, informes médicos, testamentos, contratos, etc.
Referencias y lugares de trabajo
en Suiza
Módulo de formación continua: Interpretación en el ámbito psicoterapéutico
Policía Criminal de Zúrich, Departamento de Investigación de Delitos Violentos
(Integridad física/vida, delitos sexuales y casos de protección infantil, incendios/explosiones)
Policía Municipal de Zúrich, Gestión de Casos de Estupefacientes
Policía Municipal de Zúrich, Investigación de Estupefacientes
Fiscalía III, Delitos Económicos Cualificados y Asistencia Jurídica Internacional
Clínica Psiquiátrica Universitaria de Zúrich (PUK), Clínica de Psiquiatría Forense (Rheinau)
Varias clínicas y psiquiátricos
PMEDA
SPD (Servicio de Psicología Escolar)
(Fahrweid ZH, Dielsdorf, Kloten, Regensdorf, Opfikon-Glattbrugg, Bülach, Pfäffikon ZH, Affoltern am Albis, Uster)Servicios Sociales (Dorflinde, Albisriederhaus, Helvetiaplatz, Hönggerstrasse, Selnau)
Por encargo de abogados (mandatos oficiales)
Oficinas del Registro Civil (Zúrich, Kloten, Dübendorf, Furttal)
Varias escuelas primarias y secundarias
kjz (Centros de Ayuda para Niños y Jóvenes)
(Meilen, Affoltern am Albis, Kloten, Uster, Bülach, Dübendorf, Horgen, Regensdorf, Dielsdorf, Dietikon, Rüti)3Dimensiones, Proyectos y Decoración (Cancún, México)
Juzgado de Paz Distritos 3 y 9, Zúrich
Miembros de:
A continuación, encontrará algunos enlaces informativos o de interés sobre interpretación y traducción.
El arte de la traducción y la interpretación. "Mediadores entre culturas"