Traducción certificada de sentencias

(divorcio, adopción, custodia, cambios de nombre, etc.)

Traducción certificada de sentencias judiciales en Suiza

Como traductor certificado en Suiza, ofrezco la traducción oficial de todo tipo de sentencias judiciales, con plena validez ante autoridades suizas y extranjeras. Este servicio es indispensable cuando necesitas presentar un documento legal en un país donde se exige una traducción certificada (beglaubigte Übersetzung) para trámites civiles, migratorios o administrativos.

Realizo traducciones precisas, fieles al original y emitidas conforme a los requisitos formales de Suiza y del país donde debas presentarlas.

  • Sentencias de divorcio

  • Sentencias de custodia o patria potestad

  • Sentencias de manutención o pensión alimentaria

  • Sentencias de adopción

  • Sentencias penales y civiles

  • Sentencias laborales

  • Sentencias administrativas

  • Resoluciones migratorias

  • Sentencias sobre cambios de nombre

  • Autos, decretos y resoluciones judiciales de cualquier tipo

Si tu sentencia no aparece en la lista, también la puedo traducir — solo envíamela para revisarla.

Tipos de sentencias que traduzco

Mis traducciones cumplen con los requisitos oficiales para:

  • Registros Civiles

  • Juzgados

  • Autoridades suizas cantonales y federales

  • Oficinas migratorias

  • Embajadas y consulados

  • Autoridades extranjeras (según país y trámite)

Si necesitas apostilla o legalización adicional, te puedo indicar el proceso.

¿Para qué trámites se necesitan estas traducciones?

  • Matrimonio o registro civil en Suiza

  • Solicitudes migratorias (permiso B, C, naturalización, etc.)

  • Procesos judiciales en Suiza o en el extranjero

  • Reconocimiento de divorcios internacionales

  • Trámites académicos o laborales

  • Cambio de nombre

  • Adopciones internacionales

Un hombre teclea en un ordenador portátil. La foto es en blanco y negro y debe representar el trabajo de un traductor.